We hebben geprobeerd alles legaal te doen.
Ik dacht aan alles wat er kon gebeuren...
...en dat hield me wakker.
Het verhaal waar Ric mee kwam was het topje van de ijsberg.
Daar ligt het, het stadje Taiji.
Een klein stadje met 'n groot geheim.
Vreemd om er binnen te rijden. Het is net The Twilight Zone.
Het is zo bizar, want als je niet weet wat hier gebeurt...
...denk je dat ze hier dol zijn op dolfijnen en walvissen.
Links ligt het beruchte Taiji Walvissen Museum.
Ik vind 't er vreselijk.
Na aankomst in Japan was Ric O'Barry erg teleurgesteld.
Hij zei: 'Je moet een masker op anders weten ze dat we er zijn.'
En ik dacht: 'Zal wel.'
De politie.
Onderweg moet ik krom gaan zitten zodat ik een oude Japanner lijk.
Ik dacht: 'Ik reis de halve wereld rond en kom bij een gek in 'n auto terecht.'
Er rijdt iemand achter me. Geen idee wie.
Hij komt eraan. - Echt waar?
Ik doe dit al te lang.
Ik heb de sleutel van deze stad gekregen. Ik was er ooit welkom.
Nu zien ze me liever dood.
Als die vissers me om konden brengen zouden ze 't doen.
Drie jaar geleden zetten Jim Clark en ik...
...The Oceanic Preservation Society op. OPS.
We duiken al 35 jaar en gaan altijd naar dezelfde plekken.
Je ziet letterlijk de verloedering van de zeeën.
Er sterft veel uit op dit moment.
Louie Psihoyos - mede-oprichter Oceanic Preservation Society Er sterft veel uit op dit moment.
Louie Psihoyos - mede-oprichter Oceanic Preservation Society
Jim had het idee om het tegen te gaan.
Ik ging overal riffen documenteren.
Ik ging naar een conferentie over zeezoogdieren...
...met nog zo'n 2000 wetenschappers...
...en Ric O'Barry zou de inleiding doen.
Op 't laatste moment trok de sponsor hem terug.
Ik dacht: 'Interessant. Wie is de sponsor?'
Het was Sea World.
Veel wetenschappers krijgen hun geld van het Hub Research Institute...
Ric O'Barry Earth Island-instituut Veel wetenschappers krijgen hun geld van het Hub Research Institute...
Ric O'Barry Earth Island-instituut
...de non-profit tak van Sea World.
Ze mogen me niet. M'n boodschap over gevangenschap staat ze niet aan.
Ze schrapten me. Ik mocht niet over 't dolfijnenbloedbad in Taiji praten.
Ik zei: 'Dolfijnenbloedbad? Hoezo?' Hij zei:
'Ik ga volgende week. Ga je mee?'
Nu komen we bij het belangrijkste gebied.
Een dolfijn z'n grootste nachtmerrie.
Honderdduizenden zijn er doodgegaan.
Je ziet borden met 'verboden toegang'. 'Gevaarlijk.'
Er lopen vissers rond met messen.
Dit is een nationaal park. De vissers zeiden:
'Als de wereld wist wat hier gebeurde dan wordt alles gesloten.'
Onvoorstelbaar. Dat zeiden ze.
We moeten filmen wat er gebeurt. We moeten de waarheid weten.
Terug in het hotel, een groot kuuroord met mensen in badjassen...
...spraken drie geheim agenten met Ric.
Bent u naar Japan gekomen...
...tegen...
...walvis- en dolfijnvangst?
Anti-walvis- en dolfijnvissen...
...activiteiten?
Hij zegt nee.
Op de achtergrond zie je die dolfijnen- boten. Het was zo onwerkelijk.
Ik wilde lachen en gillen tegelijk.
Ik hoop...
...dat u niet binnengaat in verboden plaatsen.
U weet wel. - Ja. Ik weet 't.
Beslist niet binnengaan. - Ik ga niet naar binnen. Nee.
Dank u wel. En tot ziens.
Ik wilde nooit activist worden. Het één leidt tot het ander...
...en als er nu ergens een dolfijn in de problemen zit, word ik gebeld.
Ric is wereldberoemd om z'n werk met dolfijnen.
We ontmoetten elkaar tijdens een reis naar Nicaragua.
Hardy Jones Oprichter Bluevoice.org We ontmoetten elkaar tijdens een reis naar Nicaragua.
Hardy Jones Oprichter Bluevoice.org
Er zwommen twee dolfijnen in een zwembad met hun uitwerpselen.
Ric haalde 't leger van Nicaragua erbij.
De dolfijnen werden per helikopter naar zee gebracht en vrijgelaten.
Als je dolfijnen vangt en ze in gevangenschap houdt...
...komen er mensen die ze vrijlaten.
In maart werd O'Barry drie keer gearresteerd in Florida...
...omdat hij dolfijnen wilde bevrijden.
En ook op Aardedag op het eiland Bimini.
Hoe vaak ben je al gearresteerd? - Dit jaar?
Marine Onderzoeksgebied Key West National Wildlife Refuge
Zwemmer, je zwemt in een onderzoeksgebied.
Je houdt een overheidsproject op.
Verdomme.
Een dolfijn kan een miljoen per jaar opleveren. Er zit veel geld in.
Als je ze hindert, en dat doe ik, kan dat heel gevaarlijk zijn.
Jane Tipson werd vermoord.
M'n tweede collega die werd vermoord. De andere was Jenny May.
We hielden de handel in Russische dolfijnen tegen door 'n hongerstaking.
Na tien dagen ging ik 't ziekenhuis in en werd Jenny het doelwit.
Ze volgden haar en wurgden haar met haar eigen riem.
Deze dolfijnen staan symbool voor een nieuwe tijd.
Het gaat nu om respect.
Ik voel me verantwoordelijk.
Want door de tv-serie Flipper kwam deze enorme industrie op gang.
Door Flipper wilde men met ze zwemmen...
...en zoenen en ze doodknuffelen. Daardoor ontstonden deze toestanden.
Vijf vrouwtjesdolfijnen speelden de rol van Flipper.
Ik heb die vijf zelf gevangen.
De hele crew werkt met militaire precisie.
Er mag geen moment verloren gaan.
Ze gaan voorzichtig met 't dier om.
Ze lijkt te voelen dat ze thuis is dat haar niets zal overkomen.
Ze is veilig.
Na de vertoning van Flipper...
...werd O'Barry wereldberoemd als dolfijnentrainer.
Toen ik dolfijnen ging trainen was er geen handboek voor.
In 't script stond dan: 'Flipper haalt het wapen op...
...en zwemt van links naar rechts.' Dat moest ik in acties omzetten.
Bedankt, Flipper.
Ja, bedankt, Flipper.
Wat me echt opviel was dat ze slimmer zijn dan we denken.
Het huis uit Flipper waarin het gezin woonde was mijn huis.
Ik heb daar zeven jaar gewoond.
Voor 't huis was 'n zoutwatermeer en daar zwom Flipper in.
Als Flipper vrijdags om half 8 op tv was, pakte ik de tv...
...en bracht 'm naar de steiger en Kathy keek dan naar zichzelf.
Zij zag of zij 't was of Susie, een andere Flipper-dolfijn.
Ik zag dat ze zelfbewustzijn hadden.
Als je er bewust van bent dat ze zo intelligent zijn...
...dan besef je dat ze niet in gevangenschap horen te leven.
Maar ik deed er niets aan.
Op 'n dag was alles over. Ze gingen naar 't Miami Seaquarium.
Je komt er binnen, er is muziek en de dolfijnen springen en glimlachen.
Je ziet 't probleem niet.
Maar de lach van de dolfijnen is 's wereld grootste misleiding.
Het geeft de illusie dat ze blij zijn.
Het zenuwcentrum van elk dolfinarium is 't vissenverblijf.
En in al die verblijven vind je flesjes Maalox en Tagamet.
Dolfijnen krijgen maagzweren omdat ze gestrest zijn.
Als je ze in 't wild ziet snap je dat gevangenschap niet werkt.
In 't wild leggen ze 40 mijl per dag af.
's Morgens zie je ze in 't ene gebied...
...en 'n uur later zijn ze 25 mijl verder.
Daar eten ze of zijn gewoon bij elkaar.
Dolfijnen zijn geluidsdieren.
Gehoor is hun belangrijkste zintuig.
Onze beste sonar is speelgoed vergeleken met dolfijnensonar.
In 't water kijken dolfijnen door je heen.
Ze zien je hart slaan. Ze zien je botten, of je zwanger bent.
Ze krijgen er veel informatie door.
Maar hij komt in een cementen bak...
...omgeven door een stadion vol gillende mensen.
In 't National Aquarium in Baltimore stierven in 't begin de dolfijnen.
Ze hielden ze niet in leven. Ze ontdekten...
...dat het door 't filtersysteem kwam. Het maakte erg veel lawaai.
Ze gaan dood door de stress.
Ze zijn dus erg gevoelig voor geluiden.
En dat is hun ondergang in Taiji.
Er zijn er twaalf.
Dat is een gebruikelijke drijfjacht.
Er bestaan trekroutes die dolfijnen al duizenden jaren gebruiken.
Ze wachten tot de dolfijnen komen. Dan steken ze die stokken in 't water.
Aan de onderkant zit een rand. Ze slaan met hamers op die stokken...
...en maken een geluidswal waar de dolfijnen van schrikken.
Er werden honderden dolfijnen naar de kust gedreven.
Ik had er nog nooit zo veel gezien. Ze vluchtten voor hun leven.
Ze vluchtten voor die geluidswal.
Ik kan 't slaan horen, denk ik.
Ik hoor 't altijd. Ook in m'n slaap.
Dat geluid blijft je altijd bij.
Eenmaal in de baai gaan ze over de rooie.
Ze sluiten de baai af en vertrekken.
De volgende ochtend staan de dolfijnentrainers klaar...
...om dolfijnen uit te kiezen voor de dolfinaria.
Ze willen vooral tuimelaars. Ze willen Flipper.
Dus nemen ze de jonge vrouwtjes, net als wij deden voor de Flipper-serie.
Ze worden overgevlogen naar alle hoeken van de wereld.
Taiji is de grootste leverancier van dolfijnen...
...aan dolfinaria en zwemmen-met-dolfijnen-projecten.
Een dolfijn kost zo'n 150.000 dollar.
Het Taiji-museum regelt de verkopen. Stad en vissers delen de opbrengst.
Ik zou m'n eigen handel kunnen hebben...
...en drie miljoen per jaar verdienen als ik wilde.
Maar dat wilde ik niet.
Ik veranderde van inzicht door de dood van Flipper, van Kathy.
Ze was gedeprimeerd. Ik voelde 't. Ik zag 't.
Ze pleegde zelfmoord, in mijn armen.
Dat is een sterk woord, ik weet 't. Maar dolfijnen en walvissen...
...halen niet automatisch adem zoals wij.
Elke ademhaling is een bewuste handeling.
Ze kunnen hun leven beëindigen als het te ondraaglijk wordt...
...door geen adem te halen.
In dat verband zeg ik 'zelfmoord'. Ze deed dat.
Ze zwom m'n armen in keek me in de ogen...
...haalde adem...
...en toen niet meer.
Ik liet haar los en ze zonk op haar buik naar de bodem van het bassin.
De dag erna zat ik in de gevangenis van Bimini...
...omdat ik 'n dolfijn wilde bevrijden uit 't Lerner Laboratorium.
Dat was m'n reactie.
Ik wilde dolfijnen bevrijden.
Ik had alles in tien jaar opgebouwd.
En in de afgelopen 35 jaar probeerde ik het af te breken.
Toen ik begon waren er drie dolfinaria.
Tegenwoordig is het een miljardenindustrie.
Al die vangsten...
...hielpen de grootste slachting van dolfijnen op de planeet te creëren.
Iedereen kan vanaf de weg zien hoe 't toegaat.
Maar Ric vertelde dat ze omkeren naar de inham die niemand kan zien...
...waar de overgebleven dolfijnen afgeslacht...
...en verkocht worden om hun vlees.
De drijfjachten op dolfijnen zijn van september tot april.
Zo'n 23.000 dolfijnen en bruinvissen worden elk jaar in Japan gedood.
Hier in Taiji kun je naar het walvissenmuseum gaan...
...om de dolfijnenshow te zien en tegelijkertijd dolfijn eten.
Dolfijn- en walvisvlees is in het dolfinarium te koop.
Door die industrie gaan de slachtingen door.
Ze belonen de vissers voor hun gedrag.
Ze krijgen maar 600 dollar voor een dode dolfijn...
...maar meer dan 150.000 dollar voor een levende showdolfijn.
Ik heb Ric gezegd dat ik zou helpen. Dat we dit zouden veranderen.
Ik zei hem niet hoe omdat ik nog niet wist hoe.
Er zijn veel organisaties in Japan.
World Wildlife Fund, Greenpeace, International Fund for Animal Welfare.
Ze verdienen samen honderden miljoenen dollar.
Dit is de grootste dolfijnenslachting. Waar zijn ze?
Er bestaat één organisatie die walvisachtigen beschermt.
Het IWC, International Whaling Commission.
Maar kleine walvisachtigen, dolfijnen en bruinvissen, worden niet beschermd.
Dolfijnen zijn walvissen. Formaat doet er niet toe.
Ric op IWC 2006 St. Kitts, West-Indië Het IWC gaat de geschiedenis in als een narrenschip.
Ric op IWC 2006 St. Kitts, West-Indië
Ze zijn volkomen ondemocratisch. Ze doen maar wat ze willen.
Ric is voor altijd uit het IWC gezet.
Mr O'Barry, u weet dat ik er ben.
U moet 't hotel verlaten.
U had tot morgen kunnen wachten. - Ik vroeg u die uit te zetten.
Voor kleine walvisachtigen interesseert het IWC zich niet.
Michel Illiff Universiteit van Tasmanië Voor kleine walvisachtigen interesseert het IWC zich niet.
Michel Illiff Universiteit van Tasmanië
De walvisvangende landen hebben er belang bij ze uit te sluiten.
Vooral als ze ze eten.
Joji Morishita is afgevaardigde voor de walvisvangst.
Hij is een getalenteerde man met een moeilijke taak.
Ian Campbell - voormalig Australisch minister Hij is een getalenteerde man met een moeilijke taak.
Hij moet elke dag in de spiegel kijken...
...en aan de wereld het Japanse walvisvangstbeleid uitleggen.
Een zeer ingewikkeld onderwerp.
De kwestie van de walvisvangst wordt steeds emotioneler.
We hebben nog nooit een overtuigende reden gehoord...
...waarom deze soort zo bijzonder is.
Ze gebruiken geluid...
...om de dolfijnen naar 'n plek te drijven waar ze gedood worden.
Ze vroegen Japan om te verklaren of deze beschrijving correct was.
Japan antwoordde dat dit gold voor kleine walvissen...
...waarvoor het IWC, dacht men, geen bevoegdheid heeft.
Het IWC is de enige organisatie op dit gebied...
Kapitein Paul Watson Mede-oprichter Greenpeace Het IWC is de enige organisatie op dit gebied...
Kapitein Paul Watson Mede-oprichter Greenpeace
...die wordt erkend door de VN.
Het is een tandeloze organisatie maar wel de enige die bestaat.
Het IWC verbood de walvisvangst in 1986.
Japan reageerde door de dolfijnvangst te verdrievoudigen...
...en met onderzoeksprojecten naar walvissen.
Er zit een clausule in 't verdrag die een land toestaat...
...walvissen te vangen voor de wetenschap.
Japan besloot dat dat hun maas in de wet is.
Japan voert onderzoeken uit waarbij dwergvinvissen worden gedood...
Doug DeMaster - vertegenwoordiger bij het IWC voor de VS Japan voert onderzoeken uit waarbij dwergvinvissen worden gedood...
Doug DeMaster - vertegenwoordiger bij het IWC voor de VS
...vinvissen, Noordse vinvissen en bultruggen.
Elke vangst voor de wetenschap is een smet op deze commissie.
Ze praten over de 1000 walvissen in de Zuidelijke IJszee...
...maar niet over de 23.000 die hier worden afgeslacht.
Het IWC heeft aan het hoofd gestaan van een enorme catastrofe.
Het is een feit dat het IWC...
...wel de volmacht heeft om zich met dolfijnen bezig te houden...
...maar de Japanners willen een gebruik legaal maken...
...waar alle landen nee tegen zeggen.
Regeringen zijn geweldig in bijeenkomen en vergaderen...
...en handen schudden, maar ze bereiken nooit iets.
Margaret Mead zei ooit: 'Regeringen of instellingen hebben nooit iets opgelost.'
'Veranderingen komen door individuen.'
Als je voor het redden van walvissen van de uitsterving...
...afhankelijk bent van 't IWC dan is er geen hoop.
Bij de Grieken kreeg je de doodstraf als je een dolfijn kwaad deed.
Ze waren beschermd...
...omdat er veel verhalen zijn over dolfijnen die mensen redden.
Het is echt magisch om samen op een golf te zitten.
Daar is die ander waarmee je niet bewust communiceert.
Dave Rastovich - mede-oprichter Surfers for Cetaceans Daar is die ander waarmee je niet bewust communiceert.
Dave Rastovich - mede-oprichter Surfers for Cetaceans
Je doet allebei iets alleen maar voor de pret.
Het is meer dan louter overleven.
Ik surfte aan de Australische oostkust.
Na een halfuur zag ik m'n vriend bleek worden.
Op de volgende golf was een tijgerhaai.
Z'n vinnen waren omlaag en hij was dichtbij.
Hij was twee meter bij me vandaan.
Ik keek omlaag en als uit een glazen kast...
...komt die dolfijn en zwemt op die haai in.
Hij duwt 'm bij ons weg.
Dat was het meest duidelijke bewijs van contact.
Een paar jaar geleden vertelde 'n vriend wat er in Japan gebeurde.
Elk jaar worden er 23.000 gedood.
En 't wordt niet eens erkend.
Niemand heeft gezien wat er gebeurt. Het moet bekendgemaakt worden.
Dat zeggen ze ook. Maak geen foto's.
Dat staat er op het bord.
Om het te beëindigen moet 't dus bekend worden.
Dan zal de Japanse regering zeggen: 'Het is een pr-nachtmerrie.'
Geen foto's.
Ik haalde de BBC erbij The London Times, Time Magazine...
...en iedereen vertrekt met lege handen.
Ze zijn bang voor camera's.
Toen ik eens zonder camera was...
...namen ze een babydolfijn en sneden z'n keel door.
Hij was al dood, maar toch sneden ze z'n keel door.
Ze wilden me gewoon boos maken. Ik sloeg die man bijna in elkaar.
We noemen hem Private Space.
De enige Engelse woorden die hij kent: 'Private Space.'
Hij had 'n camera en schreeuwde. Hij wilde dat ik 'm sloeg.
Hij hitste me op en ik... Ik mepte hem bijna van die rots.
Ze willen dat je ze slaat of iets doet om je weg te krijgen.
Dat lukt als je wordt gearresteerd voor iets dat is opgenomen.
De meeste tijd zit in de pogingen...
...om niet te worden opgepakt voor onzin-dingen.
Hun meeste tijd zit in pogingen om ons te arresteren voor onzin-dingen.
In 2003 stuurde ik een crew naar Taiji.
Ze moesten bewijzen verzamelen van wat zich daar afspeelde.
Ze sneden de netten door en lieten wat dieren vrij.
Ze werden onmiddellijk gearresteerd.
Dat liet zien dat we beslist die dieren wilden redden.
Maar daardoor was 't moeilijk om terug te komen.
In 2007 wilde ik iets doen om de kwestie bekend te maken.
Ik was geschokt dat alleen ik in onze surfgroep hiervan wist.
Hayden Panetierre, Isabelle Lukas we sloegen de handen ineen...
...en besloten erheen te peddelen. Niemand zou agressief worden.
Ze gingen echt over de rooie.
We moesten stoppen. We konden niets meer doen.
Ga weg.
Jullie vallen ons lastig. Ga weg.
Dit was een kat-en-muis-spelletje.
Die activisten werd gearresteerd op deze plek.
Nu kunnen ze nooit meer terugkomen.
Ik voelde met hem mee. Als kind keek ik naar Flipper.
Deels door Flipper hou ik van de zee.
We gaan hier een eind aan maken.
En daar is de man die ermee begon.
Hij wil 't aanpakken maar kan geen hulp vinden.
Konden we er maar naartoe.
Ik belde eerst Charles Hambleton. Hij is 'n adrenaline-junk.
Charles Hambleton Antigua, West-Indië Hij werkte aan Pirates of the Caribbean. Hij maakte overal foto's.
Een hart van goud en stalen zenuwen. Hij doet alles.
TAIPEI 101 's Werelds hoogste gebouw Een hart van goud en stalen zenuwen. Hij doet alles.
TAIPEI 101 's Werelds hoogste gebouw
Ik herinner me een telefoontje: Ik was nodig in Japan.
We stapten de trein uit in Taiji en werden afgehaald door Ric O'Barry...
...samen met de politie.
Ik weet niet of Louie wel wist waar hij aan begon.
De eerste keer was er 'n bespreking op 't kantoor van de burgemeester...
...met de vissersvakbond en de gezaghebbende instanties.
Hayato Sakurai - Curator Taiji Walvissen Museum
We onderhandelden zeven uur met alle respect naar hen toe.
Kazutaka Sangen Burgemeester van Taiji
Beide kanten moesten meegeven.
Kazutaka Sangen Burgemeester van Taiji
We begonnen te beseffen dat ze iets verborgen.
Je moest vergunning hebben om toestemming te krijgen...
...en niemand wilde iets doen zonder toestemming.
Na twee dagen zeiden ze: 'We staan 't niet toe.'
Ze legden een kaart op tafel en tekenden er rode kruisen op.
Daar mochten we niet komen.
Toen zei Charles: 'Mogen we die houden?'
'Dan weten waar we niet heen mogen.' Zoiets.
En dat werd onze leidraad. Daar moesten we heen.
De geheime inham leek een fort...
...aan drie kanten door steile rotsen omgeven.
Je moest door een aantal tunnels.
Hoge hekken met scheermesdraad.
Ik ben overal ter wereld geweest. Deze kustlijn is majestueus.
Het is schokkend om te bedenken dat zoiets gruwelijks...
...op zo'n mooie plek plaatsvindt.
We slopen naar 'Tsunami Park'. Het was gebarricadeerd.
Je komt 't beste in Tsunami Park als er geen dolfijnen zijn.
Dan is er geen bewaking.
Ric wees op de geheime inham. Het smerige werk gebeurde daar, zei hij.
De politie zat ons achterna en ik wilde hergroeperen.
We gingen wat rondkijken buiten Taiji.
Er staan prachtige tempels. Waaronder de mooiste van Japan.
Bij één ervan is een rotstuin waar monniken staan te harken.
In 't midden liggen stenen overal vandaan komt men die bekijken.
Prachtig. Maar in Amerika zou men nooit op zondag stenen gaan kijken.
Plotseling kreeg ik een idee.
Wat als de stenen terugkeken?
Dit was een grote waterval die we bouwden voor Evan Almighty.
Er breekt een dam en de weg spoelt weg.
M'n eerste assistent...
...was mallenmaker bij Industrial Light and Magic.
Ik belde en zei dat ik een idee had:
Ik wil hi-def camera's in steen verbergen.
Bedoelde je zoiets? - Dat is een kunstwerk.
We kunnen ze bruin maken. Of bruin en grijs.
Bruin en grijs is beter. Om dit gebied gaat 't. Die zijn grijs.
Ik zou ze zo min mogelijk laten opvallen.
We hadden speciale mensen nodig voor deze missie.
Mensen met speciale talenten.
We richtten een team op. Een soort Oceans 11-team.
Alleen Simon Hutchins had militaire ervaring.
Simon verzon al die manieren om camera's en zo te verbergen.
Hij is geniaal. Wat wij droomden kon hij maken.
Joe organiseerde rockconcerten.
Wij waren 'n soort rockconcert, maar incognito.
We hadden honderden koffers materiaal die we in Japan moesten importeren.
Louie zei: 'We moeten ernaartoe.' En we bespraken hoe het te filmen.
We hadden een thermische legercamera die het land niet uit mag.
De camera pikt elke hartslag op.
We wilden opnamen uit de lucht. We namen dus een helikopter mee.
We wilden ook satellietfoto's maken.
We maakten een onbemand vliegtuig met een hi-def-camera eronder.
We noemden 't Kathy. Uit respect voor Ric O'Barry.
Ook al zou het mislukken en zouden wij gepakt worden...
...iedereen is toch altijd dol op een ballon. Kinderen, politie, iedereen.
Belangrijk was de hydrofoon.
Geluidsapparatuur in waterdichte omhulsels.
Ik wilde de dolfijnen horen, maar we wisten niet hoe diep 't er was.
Onze apparatuur maakte lawaai.
Mandy-Rae Cruickshank en Kirk Krack vrijduikers van wereldklasse.
Vrijduiken is net als snorkelen.
We moeten zien hoe diep we komen, hoe lang we de adem in kunnen houden.
Internationale Competitie Vrijduiken We moeten zien hoe diep we komen, hoe lang we de adem in kunnen houden.
Internationale Competitie Vrijduiken
Mandy was al acht keer wereldkampioen.
Ze komt in één adem 100 meter diep en komt op eigen kracht terug.
Ze waren snel aan boord toen ze merkten wat we wilden.
We hebben wat kenmerken gemeen met walvissen, zeehonden en dolfijnen.
We zijn ademhalende zoogdieren. Zij in 't water, wij op 't land.
Als je in zee zwemt en er zijn walvissen en dolfijnen...
...dan is dat een ongelofelijke ervaring.
Je voelt je nederig dat dit dier zo in jou geïnteresseerd is.
Het is echt ongelofelijk.
Ook al wordt er niets gezegd...
...toch heb je het gevoel dat je met ze communiceert.
Alsof je elkaar begrijpt.
Ik raak in 't water nooit wat aan...
...maar ik zwom al zo lang met hem en ik stak m'n hand uit.
Hij rolde erin.
Hij liet me over z'n buik wrijven.
Die wilde dolfijn kwam omdat hij 't wilde.
Hij zocht genegenheid. Hij wilde graag bij ons zijn.
Toen ze ons vroegen mee te doen aan een geheime missie...
...om de dolfijnenslachting te onthullen zeiden we ja, zonder te twijfelen.
'Wat kunnen we doen?'
Het is zo cool.
Ik ben een lief, onschuldig steentje. Nu nog ermee door de douane.
Hopelijk kunnen we ze terugvinden. - In 't hotel hebben we echte stenen.
47 stuks bagage. Dit mag vast niet als handbagage.
We probeerden discreet te zijn. Maar er is niets discreets...
...aan westerlingen in zo'n oord met grote zwarte koffers.
En 't viel op.
Er staat een auto. Sinds gisteren.
Weten ze dat we hier zijn, denk je?
Ja?
Na aankomst in Taiji kwam Ric O'Barry naar ons hotel.
Het leek hem een goed idee om ons de omgeving te laten zien.
We gingen dus naar de wagens...
...en we merkten meteen dat we gezelschap hadden.
Dat daar is het slachthuis.
Hier is de vakbond en daar heb je Private Space.
We hadden geen idee wie ons volgde.
We hadden kentekens van acht wagens, we wisten dus dat we gevolgd werden.
Waren het de vissers of Yakuza, de Japanse maffia?
We hadden geen idee.
Ik ontmoette 'n man die Engels sprak en ik vroeg wie er in die auto zat.
Hij keek en zei: 'Politiecommandant.'
Als je met Ric bent, ben je een herrieschopper voor ze.
Daar mogen jullie niet heen.
Daar mogen jullie niet komen.
Niet daarheen.
Wat ga je doen?
Ons eerste treffen met de vissers. We gingen er bij zonsopgang heen.
Zodra we er waren doken er een aantal vissers op.
We waren op 't strand en keken... Je zag het bloed uit de baai komen.
Je zag dat baby's werden weggehouden van hun ouders...
...terwijl de ouders werd afgeslacht.
Ik wilde de inham beter bekijken.
Toen Joe en ik het pad af liepen...
...hielden ze ons lijfelijk tegen.
Blijf van die vrouw af.
Ze wilden niet dat we 't doden konden zien.
Maar daarna liepen we naar de waterkant...
...en die ene arme dolfijn probeerde te ontsnappen.
Hij zwom recht op ons af. hij kwam over wat netten heen.
Bij elke ademhaling zag je bloed achter hem.
Toen haalde hij een paar keer adem en zonk hij. We zagen hem niet meer.
Een relatief kleine groep mensen doet dit.
Buiten deze afgelegen dorpen...
...weten de meeste mensen niet wat er gebeurt.
De vissers zeggen: 'Dit is onze traditie. Onze cultuur.'
'Jullie begrijpen ons niet. Jullie eten koeien, wij dolfijnen.'
Maar dat is een grote leugen.
Hoe kan 't hun traditie zijn als de Japanners zelf er niets over weten?
Er worden 23.000 dolfijnen per jaar gedood om 't vlees.
23.000 dolfijnen per jaar voor consumptie. Wist je dat?
Nooit van gehoord.
U liegt. Worden ze gegeten? Echt waar?
Onvoorstelbaar.
Waarom weet ik dat niet? Dolfijnvlees?
Wij vinden dolfijnen geen voedsel.
Dolfijnen zijn leuk om te zien.
Als het waar is moeten we daar een punt van maken.
Niemand weet 't, denk ik. Ik niet.
Dat mensen in Osaka, Kyoto en Tokio er niets van weten...
...komt omdat de media erover zwijgen.
Een doelbewust stilzwijgen. Een media-black-out.
Omdat dolfijnvlees heel veel kwik bevat.
Kwik is het meest giftige niet-radioactieve element op Aarde.
De hoeveelheid kwik in 't milieu stijgt per jaar 1 tot 3 procent...
...sinds de Industriële Revolutie door gebruik van fossiele brandstoffen.
Kwik verschijnt het eerst in de kleinste organismen.
En bij elke volgende stap wordt het tien keer zo veel.
Aan 't eind van de voedselketen is het gehalte ongelooflijk hoog.
Alle vissen die we graag eten zoals gestreepte baars, blauwbaars...
...tonijn, zwaardvis en marlijn bevatten veel kwik.
En dat veroorzaakt grote problemen. Voor dolfijnen en mensen...
...want mensen en dolfijnen staan even ver in de voedselketen.
Als je naar tuimelaars kijkt, dat is Flipper trouwens...
...dan ontdek je dat die dieren zwemmende gifstortplaatsen zijn.
Je kunt dolfijnvlees beter niet eten...
Hideki Moronuki - onderdirecteur Visserijagentschap van Japan Je kunt dolfijnvlees beter niet eten...
Hideki Moronuki - onderdirecteur Visserijagentschap van Japan
...niet te vaak. Maar toch bevat dolfijnvlees...
...waardevolle voedingsstoffen.
Deze zaak wordt bekeken door consumentenorganisaties...
Dan Goodman - juridisch adviseur van Japans IWC-delegatie Deze zaak wordt bekeken door consumentenorganisaties...
Dan Goodman - juridisch adviseur van Japans IWC-delegatie
...en ministeries van gezondheid. Ik verzeker u...
...dat er geen product op de markt is dat hun normen overschrijdt.
Hun normen.
Tetsuya Endo - Gezondheidswetenschappen Universiteit van Hokkaido Het aanbevolen kwikgehalte in vis is in Japan 0,4 p.p.m.
Tetsuya Endo - Gezondheidswetenschappen Universiteit van Hokkaido
Dit is dolfijnvlees.
Dit bevat 2000 p.p.m.
2000 p.p.m. kwik.
Heel, heel erg hoog. Giftig.
Ik heb 't gekocht bij Wakayama Prefecture, Taiji.
Bijna niemand eet dolfijnvlees.
Maar er worden er 23.000 gedood elk jaar.
Dat roept de vraag op: Waar gaat al dat vlees naartoe?
Dolfijnvlees wordt meestal beschouwd als minder goed vlees.
C Scott Baker - specialist in Identificatie DNA-typen
Het zou veel minder kosten als de etiketten klopten.
C Scott Baker - specialist in Identificatie DNA-typen
Het vlees wordt meer verkocht dan we toegeven.
Scott Baker zette een DNA-lab op in 'n hotel in Tokio.
Wij brachten hem vlees dat hij analyseerde.
Op veel etiketten stond dat het duur vlees was van grote walvissen...
...maar 't was dolfijnvlees.
De consument denkt walvisvlees te kopen van het zuidelijk halfrond...
...maar het kan dolfijnvlees zijn uit Taiji...
...met een kwikgehalte dat 20 keer hoger is dan wordt aanbevolen.
De vissers die dolfijnen eten vergiftigen zichzelf.
Maar ze vergiftigen ook de mensen aan wie ze 't verkopen.
En de regering stopt 't in de doofpot.
Ze hadden dit probleem al eerder in Minamata.
Daar werd kwikvergiftiging ooit ontdekt.
Ze noemen 't Minamataziekte.
De ziekte brak uit in 1956.
De modernste fabriek van Japan, Chisso Minamata...
...had heimelijk gif in de baai gestort.
Twaalf jaar lang spanden de regering en Chisso samen...
...om het verband te verdoezelen.
In Japan had deze Minamata-ramp of Minamataziekte grote gevolgen.
Maar het is geen besmettelijke ziekte. Het komt door de vergiftiging.
Het grootste gevaar lopen zwangere vrouwen.
De foetus is het meest gevoelig voor 't kwik.
Ooit gehoord van kinderen geboren met de Minamataziekte?
Hangend hoofd, ogen die niets zien oren die niet kunnen horen...
...monden die niet kunnen praten of proeven...
...handen die niets kunnen pakken benen die niet lopen.
De kinderen werden misvormd geboren.
En 't gaat weer gebeuren.
Niemand kijkt in de ziekenhuizen...
...of in de dossiers om te zien hoe vaak kwikvergiftiging voorkomt.
De symptomen: verlies van geheugen en van gehoor- en gezichtsvermogen.
Je bent niet opeens dood. Het duurt een poosje.
En dat gebeurt er.
Wil hij weten of hij mensen vergiftigt aan wie hij 't vlees verkoopt?
Dat wil hij niet weten.
In Minamata zei de regering ook dat ze de mensen niet vergiftigden.
Weten jullie nog? De Chisso-fabriek?
Hetzelfde probleem.
Wordt het niet verdoezeld dat er kwik in dolfijnvlees zit?
Ik denk niet dat er zo'n ramp gebeurt vanwege vervuilde vis.
Dat denk ik niet.
Het gaat om vraag en aanbod net als bij andere producten.
En als dat product gif bevat en onverkoopbaar is in Taiji...
...dan is 't ook onverkoopbaar in Iwate en Okinawa of waar dan ook.
Je moet je dus concentreren op die ene baai in Taiji...
...om dit te kunnen beëindigen.
Hoe gaat 't ermee?
Als ze ons arresteren wanneer worden we dan aangeklaagd?
Dat is hier niet nodig.
Ze kunnen je 28 dagen lang gevangen zetten zonder aanklacht.
90 procent van de veroordelingen...
...is op basis van bekentenissen tijdens die 28 dagen.
Ze mogen je martelen. Wettelijk. Ze mogen je 's nachts wakker maken.
Ik doe dat bij hen de hele week al. - Mogen we hem vervolgen?
Ik besefte dat dit lang ging duren.
We gebruikten onze tijd daar voor verkenningen, planning...
We observeerden.
Er waren gisteravond twee ploegen.
Als ze uit de tunnel komen moeten ze naar links.
Ze hebben lampen. Ze zijn snel. Ze willen aan 't werk.
Ze zoeken afgebroken takjes.
Meestal gaan ze erheen als er dolfijnen zijn.
Ze kijken of er iemand foto's maakt.
Ik stel voor daar een tak af te hakken als er geen dolfijnen zijn.
De missie had twee doelen. De eerste was oefenen met 't geluid.
Wat als we een grote kist neerzetten met uitstekende armen?
We wilden hydrofoons aan de kant waar je gemakkelijk kwam.
Links was gemakkelijker dan rechts. Rechts vindt de moordpartij plaats.
Ik ga eerst met de thermische camera. Ik zie of er beweging is.
Als ze er zijn komen ze tevoorschijn.
De hydrofoon was een test. Om te zien of 't lukte.
Je gaat met twee camera's, toch? - Drie.
Missie 2 was 'het hele orkest'.
Laten we met drie camera's gaan.
Jij twee, jij één en denk aan 'n vierde.
We zouden de stenen, de hydrofoons en de camera's opstellen.
Hun scubaduikers controleren. Ze bekijken de bodem.
Ze mogen de camera's niet vinden.
Als je hier bent, ben je veilig. Het eerste verboden toegang-bord.
We weten niet wat er staat. Misschien wel 'Welkom in Taiji'.
'Veel plezier op onze Unesco-plek.'
Ik wil in 3D laten zien wat er daar gebeurt.
Ik wilde alles horen van de dolfijnen alles wat de vissers zeiden.
Het ging niet alleen om de slachting.
Het moest iets worden waardoor mensen veranderden.
Dit weekend echode de schreeuw van een bultrug...
...over Trafalgar Square in Londen.
Duizenden demonstranten eisten een einde aan 't doden van walvissen.
In de jaren '60 toen 't IWC niets deed aan de moord op de walvissen...
...richtte o. a. Roger Payne de Save The Whale-beweging op...
...en liet horen dat die dieren zongen. Dat was heftig.
O. a. door de opnamen van walvissen- songs begon de eerste milieubeweging.
Er werd weer gedemonstreerd.
Ze eisen dat er iets wordt gedaan.
Er werden zo'n 33.000 walvissen per jaar gedood.
Door ons zakte het naar zo'n 330. Eén procent van dat aantal.
Nu gaat 't weer omhoog.
Een nieuwe generatie moet 't doen.
De Ric O'Barry's en de Roger Paynes zijn nu in de 60 en 70.
Er zijn maar weinig mensen die 't stokje overnemen.
MISSIE 1 Het plaatsen van hydrofoons
Hij zinkt erg langzaam ik doe er dus gewichten aan.
De hydrofoons verbinden we ermee.
Ik heb de stickers eraf gehaald.
Laten we 'm eraf halen, oké? Jezus.
0-33-224-5000.
Het gsm-nummer van de ambassade van de VS in Tokio.
En ook de gsm-nummers van onze andere twee telefoons.
Voor het geval er gelazer komt.
Toen we 't hotel verlieten...
...zo'n vijf man in 't zwart met camera-apparatuur...
...hadden we dat precies getimed. We wisten waar de politie was.
Hoe lang de politie erover doet om te komen.
Ik ben nog nooit zo bang geweest.
We waren al dagen bezig met de voorbereidingen.
We waren er onbeschut. We konden ons amper verbergen.
Ga maar, jongens.
Louie? Simon hier. We gaan 't pad op. Is dat goed?
Ga maar.
Mandy eerst. - Ontvangen.
Charles, ik ga naar de grote rots.
Ontvangen.
Ik ben erover. Alles veilig.
Het licht is vreselijk fel. - Doe zo vaak mogelijk de lamp uit.
Je ziet hem in de hele haven.
Licht weg.
Weg.
Louie, controleer je met de thermische camera?
Zo te zien dook hij zojuist. Is dat zo?
Stand-by. Wat is dat?
Ik zag twee gedaanten op 't scherm...
...op de weg voor me, om de bocht.
We zijn gesignaleerd, denk ik. Rustig.
Staat er iemand?
Staat daar iemand?
Er komt 'n lamp aan over het pad. Dit wordt interessant.
Zag je iemand aan die kant? - Ik zag beslist een zaklamp.
Kom op.
Wegwezen.
Nu.
Geluidsapparaat is in 't water.
Blijf daar.
Roep Joe.
Ik ben onderweg. Twee minuten.
De bewakers zijn in beweging.
We gaan.
We zijn op de trap bij de tunnel.
Ben jij dat, Joe? - Dat is 'm.
Dat is ie. Nu.
Jezus nog an toe.
Goed werk, Joe.
Jezus.
Iedereen in het voertuig.
Een goede nacht.
Het is een vreemde actie.
Midden in de nacht, vroege ochtend, gemaskerde persoon.
OPS. OPS-lid.
Ik niet. Om middernacht slaap ik.
Hij weet 't niet, zegt hij, want hij sliep.
Misschien is het een OPS-lid.
Ik spreek niet namens OPS. Ik kan alleen spreken voor Ric O'Barry.
Ik kan alleen voor mezelf spreken.
Om middernacht slaap ik.
Maar het andere OPS-lid is...
Geen idee. Ik ben OPS niet.
Geen relatie? - Ik zou een interview doen.
Ik praat met wie met me wil praten.
Als OPS met me wil praten dan praat ik met ze.
Ik wil met iedereen praten over kwikvergiftiging.
Hij begint weer over kwik.
Bedankt voor uw tijd.
Het afschuwelijkste bij die duik die nacht...
...was dat je ze met elkaar kon horen communiceren.
En je wist dat het de volgende morgen over zou zijn.
Dan werden ze tot zwijgen gebracht.
Ze willen altijd met ons communiceren.
Als je dag en nacht met ze hebt geleefd zoals ik deed tijdens Flipper...
...dan begrijp je hun lichaamstaal.
Het is iets lijfelijks in het water te zijn met zo'n dier.
Ik heb geleerd intelligentie te herkennen...
Dr. John Potter - adviseur Onderwater-akoestiek Ik heb geleerd intelligentie te herkennen...
Dr. John Potter - adviseur Onderwater-akoestiek
...cognitieve processen en dergelijke.
Dr. John Potter - adviseur Onderwater-akoestiek
Als mens, wanneer ik zie dat een dolfijn naar me kijkt...
...en we vangen elkaars blik...
...dan is er een reactie die bewijst dat het een intelligent wezen is.
De wetenschap watertandt al jaren bij 't vooruitzicht om te praten...
...met de intelligentste wezens op Aarde die geen mens zijn.
Een groepje wetenschappers...
...wil zien of mensen en dolfijnen met elkaar kunnen leren praten.
We geven miljarden uit aan 't de lucht in sturen van signalen...
...en we hebben hier een diersoort die mogelijk intelligenter is dan wij.
Dolfijnen kunnen situaties beïnvloeden met mensen omgaan...
...ze kunnen hun fantasie laten werken.
Verbazend dat de enige taal die aan dolfijnen is geleerd...
...Amerikaanse gebarentaal is. Waarbij je je handen gebruikt.
Zo praten mensen dan tegen dolfijnen.
Maar dit is onzinnig. Want dolfijnen hebben geen handen.
Dit is dus een éénrichtingsproces.
Ze gaan van de mens uit. 'Wij hebben ze iets te leren.'
Maar misschien moeten we bekijken wat zij ons kunnen geven.
Het gaat niet om intelligentie.
Het gaat om bewustzijn.
Ze zijn zelfbewust net zoals mensen dat zijn.
Als we in de spiegel kijken weten we precies waar we naar kijken.
Die vissers beseffen dat niet.
Als ze in die inham zijn en hun kinderen worden gedood...
...dan beseffen ze dat. Ze kunnen voorvoelen wat er gaat gebeuren.
Een angstaanjagend geluid, hè?
De dolfijnen die we horen zijn dood.
Morgen komt er 'n nieuwe groep.
Ik kwam voor 't eerst in Taiji in 1980.
Het jaar daarvoor was ik in Iki.
Hardy Jones Oprichter Bluevoice. org Het jaar daarvoor was ik in Iki.
Iki is 'n toeristenoord voor Japanners.
Het werd berucht om de afgrijselijke slachtingen van dolfijnen.
Er konden er duizenden per dag gedood worden.
Ik ging zo'n drie jaar geleden terug naar Iki...
...en ze hebben geen dolfijnen meer. Er zwommen er ooit duizenden.
Het toppunt van ironie.
De internationale dolfijnvangst is zo lucratief...
...dat ze mee willen doen. En ze hebben geen dolfijnen.
Ze hebben wel dolfinaria. De dolfijnen kopen ze in Taiji.
Alle walvissen lopen gevaar als ze dicht bij Japan komen.
We vroegen de vissers in Taiji of we ze konden subsidiëren.
Of: Als jullie de boten laten liggen...
...betalen wij hetzelfde bedrag dat je krijgt voor de dode dolfijnen.
Ze zeiden:
'Het gaat niet om 't geld, maar om bestrijding van een plaag.'
Oftewel...
...de overheid vertelt ze dat de dolfijnen te veel vis eten.
Sinds 2003 meldt Japan dat de afname van de visstand...
...te wijten is aan dolfijnen en walvissen.
Dit is geen poging om walvissen aan te wijzen als boosdoeners...
...maar we kunnen niet negeren dat de visvangst achteruitgaat.
Het is erg moeilijk...
...om die powerpoint-presentatie serieus te nemen.
Dan Goodman - juridisch adviseur van Japans IWC-delegatie Er zijn sterke bewijzen...
...dat walvissen enorme hoeveelheden vis eten...
...waar ook op wordt gevist.
De Braziliaanse regering wil vastleggen...
...dat wij het zien als biologische onzin.
De visstand gaat inderdaad achteruit.
De schuld ligt bij de mensen en dat willen we niet erkennen.
TSUKIJI MARKT, TOKIO Grootste vismarkt ter wereld
Als je de zeeën ziet als een oneindige bron van voedsel...
...dan leren we dat dat niet waar is.
We vissen in zo'n hoog tempo...
...en we hollen onze ecosystemen zo erg uit dat alles kan instorten.
Een rapport in Science in 2006...
...voorspelt dat 's werelds visstand binnen 40 jaar instort.
70 procent van alle mensen...
...haalt z'n proteïne uit zeevis.
Als er geen zeevis meer is, dan hebben we...
...het grootste gezondheidsprobleem dat de mensheid ooit heeft gekend.
De Japanners hebben de wereldvismarkt in handen.
In alle grote havens hebben ze opkopers.
Ze vangen vis uit een afnemende visstand.
Volgens mij zijn ze echt bang dat 't eten op raakt.
Wat is er logischer dan het te vervangen door walvissen?
International Whaling Commission...
...maakt kleine vissersplaatsen zoals Taiji kapot.
De Japanse delegatie probeert al sinds 1986...
...de IWC-ban op de walvisvangst te torpederen.
De laatste jaren hebben ze veel steun verworven.
Deze organisatie moet echt nadenken over het voorliggende voorstel.
Dominica complimenteert de Japanse delegatie.
We steunen het voorstel.
Antigua en Barbuda steunen deze verklaring.
Leven we mee met het Japanse volk?
Dit is een kans om Japan te helpen.
We kunnen Japan en de bevolking van Taiji helpen.
We verzoeken het IWC om inwilliging...
...hun verzoek om mee te doen met de walvisvangst.
Daarom steunen St. Kitts en Nevis dit voorstel. Dank u, voorzitter.
Naar mijn mening is er genoeg tijd geweest...
...om herstel te regelen...
...van de soorten die afnamen...
...of die bijna waren uitgestorven.
Er zijn meerdere kanten aan Antigua's interesse.
John Fuller - voormalig IWC- Afgevaardigde voor Antigua en Barbuda De regering heeft interesse in 't IWC omdat Japan ze daarvoor betaalt.
De Japanse regering en haar instanties gaan naar failliete landjes...
...en bieden financiële steun aan. Ze bieden ze van alles aan.
Eerst om tot 't IWC toe te treden en dan om voor Japan te stemmen.
Zo werkt 't bij de walvisvangst van de 21ste eeuw.
Wat voor walvissen heb je bij Antigua? - Ik denk dat je er bultruggen hebt.
Ik ken de bijzonderheden niet...
...maar er zwemmen soms walvissen.
M'n enige interactie met walvissen is wat ik op tv zie.
Het is zo doorzichtig voor zelfs de simpelste toeschouwer...
...dat ze hun eer hebben verkocht voor een paar yen.
Atherton Martin - voormalig afgevaardigde bij het IWC voor Dominica Japan betaalt ons lidmaatschapsgeld om deel te nemen in 't IWC.
Het heeft niets met voeding te maken. Het gaat erom:
'Jij stemt voor ons, dan krijgen jullie wat van ons...
...in ruil voor die stem.' Visserijinstallaties.
De door Japan gebouwde installaties worden al niet meer gebruikt.
Ze hebben niets met visserij te maken.
Eén buur krijg de spullen en alle andere buren willen 'n deel.
Alle eilanden in de oostelijke Cariben, van St. Kitts tot Dominica...
...kregen hetzelfde cadeau.
In Dominica hebben we een installatie van 22 miljoen dollar...
...die door handelaren wordt gebruikt om kip in op te slaan.
Droevig om te zien dat die mooie eilanden...
...hoerenkasten met neonlicht worden voor de Japanners.
Het is echt onlogisch...
...waarom de Japanners deze uitstervende walvisvangst voortzetten.
Vooral als je de feiten weet over het kwikgehalte en andere giffen.
Ik was onlangs in Japan.
En ik ontdekte nog een vreemde reden voor de Japanse houding in 't IWC.
Dit gaat niet om geld.
Niet eens om politiek.
Het gaat eigenlijk om de resten...
...van ouderwetse imperiale ideeën.
Ze hadden genoeg van het Westen dat ze vertelde wat wanneer te doen.
We blijven gewoon walvissen doden.
Er bestaat een soort misplaatste nationalistische trots.
De industrie wordt enorm gesubsidieerd...
...en daarmee trek je corruptie aan.
Om het culturele aspect in stand te houden...
...gingen de dolfijnenjagers uit Taiji het dolfijnvlees weggeven...
...aan de scholen. - Het was een soort van propaganda.
Er werd niet verteld dat het vlees een hoog gehalte aan kwik bevatte.
Weet u van 't plan om dolfijnvlees aan Japanse kinderen te geven?
Dat hebt u niet correct begrepen.
Dat hebt u helemaal niet begrepen.
Gemeenteraadsleden Taiji De burgemeester wil walvissen en dolfijnen uit Taiji...
...in het hele land als schoollunch introduceren.
Twee raadsleden kwamen ervoor uit.
Ze riskeerden hun baan door zich uit te spreken.
Ik heb twee zoons. Een van zeven en de ander is vijf.
De schoollunch is verplicht.
Ze moeten alles eten.
Als er dolfijnvlees in de schoollunch zit...
...dan heeft dat vreselijke gevolgen.
Er is een Japans gezegde:
De spijker die uitsteekt moet ingeslagen worden.
Het is dus 'n probleem in Japan om voor je mening uit te komen.
Er is geen milieubeweging bezig met deze kwestie...
...die enige macht heeft.
We dumpen chemicaliën in het milieu zoals kwik, cadmium en lood.
We hebben de morele verplichting om er iets aan te doen.
Later vragen we ons misschien af wat we deden...
...toen we steeds meer vlees lieten eten.
We hebben een morele verplichting.
Zeg niet dat je 't niet wist. Je wist 't.
Voor mij ben je 'n activist of een inactivist.
Ik wilde actief zijn en hier een eind aan maken.
MISSIE 2: HET HELE ORKEST
Die ken ik niet. Jij?
83-35. Ik herken 'm. Hij stond bij 't hotel.
Kun je rechtdoor?
Hij rijdt 'n rondje. Vlug naar rechts. Vlug.
76-66. Dat is de politie. Hoeveel auto's volgen ons?
Zagen ze ons stoppen? - Ric, kun jij ze zien?
Ja, ze rijden achter me. Succes.
Ik nader de afzetplek. - Twee, een, twee, check.
Ga nu.
Louie, we zijn op 't pad. Inspecteer 't gebied.
Ik zie niemand op 't pad.
Mandy, ga maar.
We zijn over 't eerste hek.
We gaan naar 't binnenhek.
Ga pas als ik 't zeg.
Ontvangen.
Aan deze kant lijkt 't veilig.
Oké. Naar de eerste plek.
Hoe gaat 't met Kirk en Mandy?
Mandy en Kirk zijn in 't water.
En Simon?
Prima. Eén draait.
Ik vind wel 'n plek aan mijn kant.
Alles goed, Louie?
Ik heb hoogtevrees. - Het lijkt een goeie plek.
Onderwatercamera is gereed.
Jongens, wacht daar.
Louie, ben je daar?
Ik zie iets in de heuvels.
Afbreken.
Laag blijven.
Dat was 'n marmot, denk ik. - Cool.
Nu naar de plek op 't strand.
Griezelig hier. Je voelt wat er hier gebeurt.
Neem meer tijd als dat nodig is.
Het gaat goed. We zetten de laatste camera neer.
Alle camera's zijn gereed.
Leg maar neer.
Op Midway, Hawaii zag ik potvissen van horizon tot horizon.
Net als de dolfijnen.
Er waren er ooit net zo veel.
In Chili zag ik blauwe vinvissen van horizon tot horizon.
Net een bos bamboe. Zo noemden we ze.
Waar je ook keek, de zee zag zwart. Bedekt met blauwe vinvissen.
Blauwe vinvissen? - Ja.
Chili was een paradijs.
Ik heb ervaring met dolfijnen doden, maar die zijn anders. Ze zijn enorm.
Het was gruwelijk om naar de beelden te kijken.
Het was verbijsterend.
Ze deden net als met de grote walvissen.
Ze maken af wat ze kunnen pakken.
Waarom hebben we ze niet bevrijd?
Die vraag heeft me heel lang wakker gehouden.
Ik heb ze zien baren.
Ik heb ze verzorgd toen ze ziek waren.
Als ik had geweten wat ik nu weet...
...dan had ik ze weggekocht uit 't Seaqarium en ze bevrijd.
Dat had ik moeten doen.
Maar ik kocht elk jaar een Porsche.
Ik was zo onwetend als maar kon gedurende erg lange tijd.
Pas heel veel later dacht ik daaraan.
De laatste tijd is de manier van doden aanzienlijk verbeterd.
De vissers van Taiji gebruiken een speciaal mes...
...dat door de ruggengraat gaat.
De meeste dieren zijn meteen dood.
Meteen dood? - Ja.
Zou een andere manier van doden wreed zijn?
Ik wil niet over 'zou'-verhalen praten.
Ik wil een video laten zien.
Wanneer en waar is dat opgenomen?
Alle landen die walvissen vangen...
...hebben bewezen dat ze de manier van doden hebben verbeterd.
In mijn land bij voorbeeld...
...is de duur van 't doodgaan elk jaar verkort.
Meer dan de helft van de dieren is nu meteen dood.
We zijn trots op die verbetering.
Tijdens mijn leven moet dit stoppen.
Op dit moment concentreer ik me op dat stukje water...
...waar die slachting plaatsvindt.
Als we dat niet kunnen tegenhouden vergeet de grotere kwesties dan maar.
Dan is er geen hoop.
Hideki Moronuki verantwoordelijk voor Visserij
werd in 2008 ontslagen.
Na onderzoek van zijn haar bleek hij kwikvergiftiging te hebben.
Private Space is ontslagen van zijn baan bij de inham.
Dolfijnvlees zit niet meer in de schoollunch in Taiji
door toedoen van deze raadsleden.
Dominica heeft zich teruggetrokken uit 't IWC.
Japan heeft de volgende nieuwe landen op z'n walvisvangst-agenda staan:
Cambodja, Ecuador, Eritrea, Guinee-Bissau...
...Kiribati, Laos en de Marshall Eilanden.
De dolfijnenslachting in Taiji begint altijd in september.
Tenzij wij er een eind aan maken.
Tenzij jij er een eind aan maakt.
Ripped en bewerkt door relentless Gedownload van www.ondertitel.com